camathome.com

Een aantal standaard chattermen als lol, brb en afk behoren sinds mijn chatverslaving van acht jaar geleden wel tot mijn vocabulaire. Maar die zogenaamde BrEeZâH-taal, daar kan ik – of eigenlijk wil ik – geen touw aan vast knopen. Als ik op een profielsite als CU2.nl rondklik, lees ik met afschuw het brabbeltaaltje waarin tieners met elkaar communiceren.
In MSN magazine las ik een artikel over de tienertaal met een aantal voorbeelden. Zo staat PLORK voor ‘Prachtig Lichaam Ontzettende Rotkop’. Nu ben ik ongetwijfeld niet op de hoogte van de hipste MSN en sms afko’s van deze tieners, maar het voorbeeld HELAPIDAKA, daar heb ik mijn twijfels over.
HeLaPiDaKA, ik vind het een ontzettend grappig woord. Geen idee waar ik de klemtoon moet leggen, maar op diverse manieren klinkt het erg lekker. Beetje Grieks ook.
Het staat voor ‘Helaas Pindakaas’. OMG! Zijn er echt tieners die nog Helaas Pindakaas zeggen?
- BrEeZâH-vertaler

Tweet this post